Tōku whānau. Ōku hononga. Ōku wawata.My whānau. My connections. My hopes.
Ko Wai Au?Who Am I?
He pukapuka reo rua mā ngā tamariki me ngā pakeke.A bilingual workbook for adults and children. Explore your story, your whānau and your future, in your own way.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Nau maiWelcome
2Māu tēnei pukapuka. Tuhia, tāngia, kōrerotia. Waiho ngā wāhanga kāore koe e hiahia ki te whakakī.This book belongs to you. Write, draw or talk together. Skip anything you do not want to share.
He pukapuka mā te katoa: mā ngā tamariki, mā ngā pakeke.For children and adults. Complete it by yourself, with someone you trust, or together as whānau.
Ehara i te mea me mōhio koe ki ngā kōrero katoa. Ka taea te hoki mai ā muri ake.You do not need every answer. Return to a page whenever you learn something new.
Kei tēnei pūrere ō tuhinga me ō whakaahua. Kāore e tukuna atu ki a mātou.Your entries and photos stay in this browser on this device. They are not sent to us. Browser storage can be cleared; use Save a copy to keep your own backup.
He kōrero whaiaro kei tō tārua. Kia tūpato ki te tohatoha.Your backup and personalised printout contain personal information. Choose carefully what you share.
3–6Ko au / About me
7–10Tōku whānau / My whānau
11–14Ngā kōrero / Our stories
15–18Ngā hononga / Connections
19–22Rangahau / Research
23–26Mihi / Introductions
27–30Wawata / My future
31–32He taonga / To keep
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ko au tēneiThis is me
3Tāpirihia he whakaahua, tāngia rānei koe.Add a photo or draw a self-portrait.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku ingoaMy names
4He kōrero kei roto i ngā ingoa. Pātai atu ki tō whānau mēnā e hiahia ana koe.Names can carry stories. Ask your whānau if you would like to learn more.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku kaingākauThings I enjoy
5He aha ngā mahi e koa ai koe?What do you enjoy doing?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku pūmanawa, ōku uaraMy strengths and values
6He aha ō pūmanawa? He aha ngā mea nui ki a koe?What are your strengths? What matters to you?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Tōku whānauMy whānau tree
7Whakakīa ngā ingoa me ngā hononga. Māu e tohu ko wai ka whakaurua.Add names and relationships. You choose who belongs on your tree.
Ka rerekē ngā whānau. Ka taea te whakauru i ngā mātua, ngā kaitiaki, ngā whanaunga me ētahi atu tāngata nui.Families differ. Include parents, caregivers, relatives or other important people. Label each connection in your own words.
Mēnā he whakapapa e tuhia ana, kōrerotia ki tō whānau.If recording ancestry, talk with whānau about the relationships. Caring relationships and ancestral lines can both matter; label them clearly.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ngā peka o tōku whānauMore branches of my tree
8Tāpirihia ētahi atu tāngata me ā rātou hononga.Extend your tree with more people and connections.
Tuhia te hononga o tēnei whārangi ki tērā atu whārangi.Name the person or branch this page connects to. Extra tree sheets are available after the main book.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ngā whakaahua o tōku whānauOur whānau album
9Tāpirihia he whakaahua. Tuhia ko wai, kei hea, āhea hoki.Add photos and record who, where and when.
Pātai atu i mua i te tohatoha i te whakaahua o tētahi atu.Ask before sharing another person’s photo. Leave out details you want to keep private.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ngā tāngata nui ki ahauPeople important to me
10Ko wai ngā tāngata e manaaki ana i a koe?Who are the people who care for you?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He kōrero nō tōku whānauA story from my whānau
11Tuhia he kōrero e hiahia ana koe ki te pupuri.Record a family story you would like to keep.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He maharatangaA memory to keep
12Whakaarohia tētahi wā motuhake.Think of a meaningful moment.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ngā pātai mō tōku whānauQuestions for my whānau
13Pātai mā te ngākau aroha. Whakarongo. Ka pai te kore whakautu.Ask kindly and listen. It is okay for someone not to answer.
Me whakaae te tangata i mua i te hopu reo, i te tango whakaahua rānei.Ask permission before recording a voice or taking a photo.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He taonga tuku ihoThings passed on
14He aha ngā kōrero, ngā pūkenga, ngā tikanga rānei kua tukuna mai?What stories, skills or practices have been passed on?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku honongaMy heritage and connections
15Tuhia ngā hononga e mōhio ana koe. He wāhi anō mō ngā pātai.Record connections you know about, with room for questions.
Ehara te wāhi noho i te taunakitanga whakapapa.Where someone lives does not establish their ancestry. Record family evidence and community guidance.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku reoMy languages
16He aha ngā reo kei roto i tō ao?Which languages are part of your life?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He wāhi nui ki ahauPlaces that matter to me
17Tuhia te take i motuhake ai tētahi wāhi ki a koe.Explore why a place matters to you.
He rerekē te hononga whakapapa me te aroha ki tētahi wāhi.An ancestral connection and affection for a place are different. Describe the connection that is true for you.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Te kāingaHome, then and now
18Kei hea tō kāinga? Kei hea koe i tipu ake ai?Where is home? Where did you grow up?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ka tīmata te rangahauBegin with what you know
19Tīmata ki ngā ingoa, ngā wāhi me ngā kōrero o tō whānau.Start with family names, places and stories.
Tuhia te puna kōrero. Whakatauritea ngā kōrero ina taea.Record where each clue came from. Compare sources where possible; a matching name alone does not confirm a relationship.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He wāhi hei āwhinaPlaces to find help
20Whakamahia ēnei hononga hei tīmatanga mō tō rangahau.Use these links as starting points for your research.
Ehara tēnei rārangi i te rārangi o ngā iwi me ngā hapū katoa. Whakapā atu ki tō whānau me ngā rōpū e tika ana.Directories do not represent every iwi or hapū. Use them to find contacts; ask whānau and the relevant community to help confirm connections.
National Library / Te Puna Mātauranga o Aotearoa
He aratohu mō te rangahau whakapapa.
Start a whakapapa search and find collections and research guidance.
https://natlib.govt.nz/guides/whakapapaTe Kāhui Māngai
Kimihia ngā rōpū ā-iwi, ā-hapū me ngā marae.
Find listed iwi organisations, hapū and marae information, and contact links. A directory entry is not evidence of your ancestry.
https://tkm.govt.nz/Auckland Libraries / Ngā Pātaka Kōrero o Tāmaki Makaurau
He āwhina mō te rangahau whakapapa me ngā kohinga.
A practical whakapapa research guide with collections and research support.
https://www.aucklandlibraries.govt.nz/content/dam/aclib/docs/whakapapa-research-guide.pdfArchives New Zealand / Te Rua Mahara o te Kāwanatanga
Kimihia he tohu i roto i ngā tuhinga tawhito.
Research tips for historical records, correspondence and Māori Land Court material.
https://www.archives.govt.nz/research-guidance/research-guides/maori/whakapapa-search-tipsICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ētahi atu puna kōreroMore research and guidance
21Kimihia ngā kōrero o tō whānau, me ngā huarahi hei whakaatu i a koe.Explore family history and approaches to introducing yourself.
Kāore tētahi paetukutuku e whakatau ko wai koe.A website cannot decide your identity or infer your whakapapa for you. These are research and learning resources.
Papers Past
Rapua ngā ingoa me ngā kōrero i ngā niupepa tawhito.
Search historic newspapers for names, notices, places and family stories.
https://paperspast.natlib.govt.nz/National Library: Starting with family history
He tīmatanga mō te rangahau i tō whānau.
Family-history starting points for people from different backgrounds.
https://natlib.govt.nz/researchers/guides/starting-with-family-historyKeri Opai: Pepeha for non-Māori / E-Tangata
He tohutohu mō te mihi a te hunga ehara i te Māori.
Read Keri Opai’s explanation of a different approach for non-Māori. This workbook links to his guidance rather than reproducing his full template.
https://e-tangata.co.nz/reflections/pepeha-for-non-maori/ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Taku rātaka rangahauMy research record
22Tuhia ngā kōrero hou me ngā mea me tirotiro tonu.Record new information and what still needs checking.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Taku pepeha, taku mihiChoosing my introduction
23Māu e whiriwhiri ngā kōrero e tika ana mōu.Choose an introduction that reflects your actual connections.
Mō te Māori: kōrerotia tō whakapapa me tō pepeha ki tō whānau. Ka rerekē ngā tikanga ā-iwi, ā-hapū.For Māori: explore your pepeha and ancestral affiliations with whānau. Iwi and hapū practices and wording vary. Page 24 offers research prompts, not a universal formula.
Mō te hunga ehara i te Māori: kōrerotia tō ake whānau, ō ake takenga me tō kāinga.For non-Māori: introduce your own family, heritage and home. Page 25 offers simple language support without assigning Māori ancestral affiliations.
Kei te ako tonu koe? Ka pai tērā.Still learning about your connections? Begin with what you know. You may use a short introduction and add more later.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He kōrero mō taku pepehaExploring my pepeha
24Mō te hunga Māori e rapu ana i ō rātou hononga whakapapa. Mā tō whānau koe e ārahi.For Māori exploring ancestral connections. Let whānau guide the information, wording and order.
Waiho ngā wāhanga kāore anō kia mōhiotia. Kaua e matapae.Leave unknown information blank. Do not infer an affiliation from your surname, address or a map. Use the extra research sheet for more than one line of descent.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He mihi mōkuAn introduction in my own words
25He tīmatanga tēnei. Kōwhiria ngā rerenga kōrero e tika ana mōu.A starting point for anyone, including non-Māori. Choose only the phrases that are true for you.
He mihi: Tēnā koutou katoa.Greeting to a group: Tēnā koutou katoa.
He tīmatanga ēnei rerenga kōrero, ehara i te pepeha kotahi mā te katoa.These common phrases are optional language supports, not a single pepeha template for everyone. See Keri Opai’s guidance on page 21 and ask a knowledgeable person to help with context and pronunciation.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Me whakaharatauPractise with confidence
26Kōrerotia tō mihi ki tētahi tangata e whakawhirinaki ana koe.Practise your introduction with someone you trust.
Kaua e whakamā ki te pātai. Ka taea te mihi poto.You can ask for help and keep your introduction short. Learn names and place names carefully; this workbook does not provide an authoritative pronunciation recording.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku wawataMy hopes
27He aha ō wawata mō ngā rā kei mua?What are your hopes for the future?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He papa wawataMy vision board: what matters
28Whakamahia ngā whakaahua, ngā pikitia me ngā kupu hei whakaatu i ō wawata.Use photos, pictures and words to explore your hopes.
He wāhi mō te whānau, te hauora, te ako me ngā mea e kaingākau ana koe.Make room for relationships, wellbeing, learning and things you enjoy. You choose the themes; this is more than a shopping list.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He papa wawata anōMy vision board: possibilities
29He aha ngā mea e hiahia ana koe ki te mahi, ki te kite, ki te waihanga?What would you like to do, explore or create?
Ka taea te tāpiri kupu anake, te tā pikitia rānei ki te pepa.Words alone are welcome. On paper, draw or glue pictures into the frames. Online, add images and your own captions.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ōku mahi e whai ake neiMy next steps
30Whiriwhiria tētahi wawata. He aha tētahi mahi iti hei tīmatanga?Choose one hope. What is a small first step?
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ko au tēneiMy introduction to keep
31Tuhia ngā kōrero e hiahia ana koe ki te whakaatu.Choose what you would like to display or share.
Māu e whiriwhiri ko wai ka kite.You choose who sees this page. A private research note does not need to become part of your public introduction.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
Ngā mihi me ngā puna kōreroAcknowledgements and sources
32He haerenga tonu tēnei. Ngā mihi ki ngā tāngata e āwhina ana i a tātou.This is an ongoing journey. Thank you to those who help us learn.
Nāu ngā kōrero o tēnei pukapuka. Me whai whakaaetanga mō ngā kōrero me ngā whakaahua a ētahi atu.Your entries belong to you. Ask before sharing other people’s stories or photographs. Sources provide guidance and do not endorse this workbook.
He rerekē ngā tikanga ā-whānau, ā-hapū, ā-iwi. Whāia ngā tohutohu a tō whānau me ngā tāngata mōhio.Whānau, hapū and iwi practices vary. Follow appropriate guidance from your own whānau and knowledgeable people.
Ngā puna kōrero / Research and guidance
- National Library / Te Puna Mātauranga o Aotearoa
- Te Kāhui Māngai
- Auckland Libraries / Ngā Pātaka Kōrero o Tāmaki Makaurau
- Archives New Zealand / Te Rua Mahara o te Kāwanatanga
- Papers Past
- National Library: Starting with family history
- Keri Opai: Pepeha for non-Māori / E-Tangata
He toi hou i waihangatia mā te atamai horihori. Ehara ngā tāngata o te uhi i te whānau tūturu.Original cover artwork was generated with AI. Its imagined people are not a real family. Your personal photos are separate and stay on your device.
Iconic Games · iconicgames.co.nz/library/pepeha-learning-pack
32 pages + 3 optional extra sheets · 2026
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He peka anōExtra whānau tree
E1He wāhi anō mō ō kōrero.More room for your own connections and discoveries.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He whakaahua anōExtra photo album
E2He wāhi anō mō ō kōrero.More room for your own connections and discoveries.
ICONIC GAMES · KO WAI AU?
He rangahau anōExtra research record
E3He wāhi anō mō ō kōrero.More room for your own connections and discoveries.